1
00:00:03,188 --> 00:00:04,688
Gündüzleri ben Marinette'im.

2
00:00:05,190 --> 00:00:06,990
Normal bir hayatı olan sıradan bir kız.

3
00:00:07,526 --> 00:00:10,486
Ama bir şey var
hakkımda henüz kimsenin bilmediği.

4
00:00:11,071 --> 00:00:13,865
Çünkü bir sırrım var.

5
00:00:13,908 --> 00:00:16,659
Mucizevi!
Tek kelimeyle en iyisi!

6
00:00:16,786 --> 00:00:19,913
İşler ters gittiğinde teste hazırız!

7
00:00:20,039 --> 00:00:22,415
Mucizevi, en şanslısı!

8
00:00:22,875 --> 00:00:25,877
Sevginin gücü her zaman çok güçlü!

9
00:00:26,003 --> 00:00:31,174
Mucizevi

10
00:00:34,762 --> 00:00:39,766
Bugünden itibaren süper suçlular Monarch,
Uğur Böceği ve Kara Kedi yasa dışı ilan edildi.

11
00:00:39,892 --> 00:00:41,517
Ama bu uzun sürecek mi?

12
00:00:41,560 --> 00:00:43,853
-Elbette.
-Hayır elbette değil.

13
00:00:43,854 --> 00:00:45,188
Ah. Tabii ki değil.

14
00:00:45,189 --> 00:00:47,231
"Dekromatik" bir seçim yapacağız.

15
00:00:47,232 --> 00:00:49,943
Bir "dekratomik"
Daha sonra bir toplantıda konuşacağım.

16
00:00:50,027 --> 00:00:54,405
Bu arada yeni robotlarım
Paris'te Chloe'nin yasasını uygulayacak.

17
00:00:55,991 --> 00:00:57,742
- Gidelim mi?
-Bunu yapamayız.

18
00:00:57,868 --> 00:00:58,952
Elbette yapabiliriz.

19
00:00:58,994 --> 00:01:01,284
Zorundayız.
Kuralları Chloe'nin koymasına izin veremeyiz.

20
00:01:01,371 --> 00:01:03,873
Eğer akumatize edilmiş olsaydı, kolay olurdu.

21
00:01:03,958 --> 00:01:06,292
Nesneyi bulun, kırın, onu kötülüğünden arındırın.

22
00:01:06,293 --> 00:01:09,503
Ama ortada bir nesne yok ve yapamayız
akumatize olmayan birine saldırmak,

23
00:01:09,504 --> 00:01:11,380
yoksa süper kötü adamlara benzeyecektik.

24
00:01:11,465 --> 00:01:13,967
Elbette birileri durumu halledecektir.

25
00:01:14,009 --> 00:01:16,635
Haklısın. Yetişkinler, otorite figürü.

26
00:01:16,804 --> 00:01:20,056
Ve oynamaya devam ediyoruz
bizim rolümüz: Monarch'la savaşmak.

27
00:01:23,978 --> 00:01:25,353
Noktalar kapalı.

28
00:01:28,482 --> 00:01:31,567
Sonunda bizim gibi genç biri bizi temsil ediyor.

29
00:01:31,693 --> 00:01:35,293
Süper kahramanlar zaten işe yaramaz.
Monarch'ı asla durduramadılar.

30
00:01:35,294 --> 00:01:38,908
Ve kim bilir? Belki de bunun nedeni
her zaman onun yanındaydılar.

31
00:01:38,909 --> 00:01:40,493
Belediye binasındaki bir genç mi?

32
00:01:40,577 --> 00:01:43,496
Bu çok saçma. O bir şey yapardı
odasını temizlemede daha iyi iş çıkar.

33
00:01:43,914 --> 00:01:45,539
Hadi. Cesur ol.

34
00:01:45,665 --> 00:01:50,920
Kötü haberlere tutunmak peynir gibidir.
Çok beklerseniz daha da kötü kokar.

35
00:01:50,921 --> 00:01:54,715
Ama ikna etmenin bir yolunu bulacağımı umuyorum
babam beni Londra'ya göndermesin.

36
00:01:54,716 --> 00:01:57,844
Marinette en muhteşemi
tüm evrendeki kız.

37
00:01:57,970 --> 00:02:00,013
Onu seviyorsun ve ona güveniyorsun, değil mi?

38
00:02:00,055 --> 00:02:02,056
-Evet.
-O halde ondan yardım iste.

39
00:02:02,182 --> 00:02:05,018
Belki o bulur
bahsettiğiniz çözüm.

40
00:02:06,020 --> 00:02:09,063
-Bu bir işaret.
-Haklısın. Şimdi doğru zaman.

41
00:02:09,064 --> 00:02:10,314
Marinette, ben...

42
00:02:10,315 --> 00:02:11,983
Haberleri izledin mi?

43
00:02:13,693 --> 00:02:15,373
Babasından daha kötü olamaz.

44
00:02:15,445 --> 00:02:17,280
Ayrıca zaten uzun sürmeyecek.

45
00:02:17,322 --> 00:02:19,698
"Dekromatik" bir seçim olacağını söyledi.

46
00:02:19,699 --> 00:02:21,951
Merak etme Marinette. Bu uzun sürmeyecek.

47
00:02:21,952 --> 00:02:24,495
Birisi mutlaka bir şeyler yapacaktır.
sana söylemem gerek

48
00:02:24,538 --> 00:02:27,415
Evet haklısın. Bir şeyler yapmalıyız.
Ama ne?

49
00:02:27,416 --> 00:02:30,709
Herkesi arayacağım.
Bunu birlikte çözelim.

50
00:02:30,710 --> 00:02:33,650
Kim bir fikir bulursa
önce diğerini geri arar.

51
00:02:34,882 --> 00:02:36,799
Başka bir zaman doğru zaman olacak.

52
00:02:39,469 --> 00:02:43,264
Bayan Chloe durumdan memnun mu?
Belediye binasına sağladığımız polis robotları mı?

53
00:02:43,348 --> 00:02:46,142
Evet, çok. Çok eğlenceliler.

54
00:02:46,810 --> 00:02:48,644
Ah! Kovuldun Jean-Raoul.

55
00:02:48,770 --> 00:02:51,355
Bu robotlar sizden çok daha yetenekli.

56
00:02:51,356 --> 00:02:54,067
Daha bir gün bile olmadı
babanın yerini aldığından beri

57
00:02:54,068 --> 00:02:55,401
ve her şey zaten çözüldü.

58
00:02:55,402 --> 00:02:57,278
Uğur Böceği, Kara Kedi, Hükümdar.

59
00:02:57,279 --> 00:03:00,323
Tüm süper suçlular,
onları ararsın, ortadan kaybolurlar.

60
00:03:00,324 --> 00:03:02,992
Evet. Aslında zor bir şey değildi.

61
00:03:05,286 --> 00:03:10,833
Daha bir gün bile olmadı
babanın yerini aldığından beri

62
00:03:10,834 --> 00:03:12,168
ve her şey zaten çözüldü.

63
00:03:12,169 --> 00:03:13,711
Uğur Böceği, Kara Kedi, Hükümdar.

64
00:03:13,753 --> 00:03:16,505
-Harikaydın.
-Elbette harikayım.

65
00:03:16,548 --> 00:03:18,424
Bu yüzden Paris'in yeni belediye başkanıyım.

66
00:03:18,425 --> 00:03:19,968
Bir şey mi söyledin? Bayan Belediye Başkanı?

67
00:03:19,969 --> 00:03:23,221
Neden konuşmak isteyeyim
sana mı? Kaybol. Kovuldun.

68
00:03:24,639 --> 00:03:27,475
Alliance, lütfen Bayan Tsurugi'yi arayın.

69
00:03:28,143 --> 00:03:31,520
Chloe Bourgeois gidiyor
her şeyi berbat etmek.

70
00:03:31,605 --> 00:03:35,524
Uğur Böceği ve Kara Kedi olmayacak
müdahale etmekten başka seçeneği kalmadı.

71
00:03:35,567 --> 00:03:38,694
Ve onların öyle olduğunu düşünüyorum
sadece bir gençle uğraşmak,

72
00:03:38,695 --> 00:03:40,738
süper güçlerini kullanmaya cesaret edemeyecekler.

73
00:03:40,739 --> 00:03:43,950
Oysa biz bizimkini kullanmaktan çekinmeyeceğiz.

74
00:03:44,034 --> 00:03:47,411
Ve onların Mucizelerini kolayca ele geçireceğiz.

75
00:03:49,498 --> 00:03:50,548
Yolculuk.

76
00:03:53,752 --> 00:03:56,337
Ah! Tutuklusun, Monarch.

77
00:03:57,256 --> 00:03:58,589
Bana Mucizeni ver.

78
00:04:03,220 --> 00:04:07,348
Sorun değil. sadece buradayım
Seninle ittifak kurmaya sevgili Chloe.

79
00:04:07,391 --> 00:04:10,476
Asla ittifak kurmayacağım
yine bir süper suçluyla.

80
00:04:10,477 --> 00:04:11,727
Ben en büyüğüm.

81
00:04:11,728 --> 00:04:13,646
Onun ittifakını kabul edin.

82
00:04:14,314 --> 00:04:17,608
Tamam aşkım. Her neyse.
Bu ittifak meselesi ne?

83
00:04:17,943 --> 00:04:21,695
Artık senden başka kimsenin süper gücü yok.

84
00:04:22,322 --> 00:04:24,062
Yani bana Mucizeni verecek misin?

85
00:04:24,074 --> 00:04:28,119
Hmm. Eğer sana Mucizemi verseydim,
bir süper kötü adam olurdun.

86
00:04:28,162 --> 00:04:31,289
Ama siz kendiniz süper güçleri yasakladınız.

87
00:04:31,373 --> 00:04:32,665
O zaman nasıl görünürdün?

88
00:04:33,042 --> 00:04:34,792
Hmm. Bu doğru.

89
00:04:34,960 --> 00:04:36,627
Ama çok daha iyisini yapabilirim.

90
00:04:36,711 --> 00:04:40,256
Mucizemi saklayacağım ve
güçlerini hizmetinize sunmak

91
00:04:40,340 --> 00:04:41,840
kimsenin haberi olmadan.

92
00:04:41,925 --> 00:04:46,137
Bu şekilde tüm güçlere sahip olacaksınız
istediğin gibi görünmeden istiyorsun.

93
00:04:46,221 --> 00:04:49,473
Ve sonunda kurtulabilirsin
Uğur Böceği ve Kara Kedi'den.

94
00:04:49,683 --> 00:04:53,352
Kötü adam olacağım ama kahraman gibi görüneceğim.

95
00:04:53,437 --> 00:04:55,229
Kesinlikle.

96
00:04:57,983 --> 00:05:03,362
Kraliçe Belediye Başkanı, sana veriyorum ve
robotik elitiniz mutlak gücü koruyor.

97
00:05:06,325 --> 00:05:11,912
Koruma yetkilerimi devrediyorum.
göç, kararlılık ve eylem,

98
00:05:11,913 --> 00:05:13,456
iddia gücünün yanı sıra,

99
00:05:13,457 --> 00:05:16,750
bu onlara izin verecek
artık görünmez ol.

100
00:05:19,546 --> 00:05:22,090
Ve yine de istediğim her şeyi yapacaklar mı?

101
00:05:22,132 --> 00:05:24,550
Kesinlikle her şey.

102
00:05:24,718 --> 00:05:26,552
Ona ihtiyacımız olduğu sürece.

103
00:05:26,636 --> 00:05:27,761
Yolculuk.

104
00:05:32,892 --> 00:05:34,032
Bugün o gün, Plagg.

105
00:05:34,186 --> 00:05:36,046
Marinette'e her şeyi anlatacağım.

106
00:05:38,376 --> 00:05:43,069
Bu Marinette, Alya ve Mylene'den gelen bir fikirdi.

107
00:05:43,070 --> 00:05:44,820
Bu kızların yetenekleri var dostum.

108
00:05:45,155 --> 00:05:46,989
Kesinlikle öyle, Nino.

109
00:05:47,491 --> 00:05:49,533
Kararları Chloe'nin vermesine izin vermiyoruz.

110
00:05:57,167 --> 00:05:59,668
Seni o süper pisliklerden kurtaran bana teşekkürler.

111
00:05:59,753 --> 00:06:02,213
Paris yine süper muhteşem olacak.

112
00:06:02,297 --> 00:06:06,842
Ne istersen onu yapacaksın
ne söylemek istersen onu yapmak ve söylemek.

113
00:06:06,968 --> 00:06:10,929
Bayan Bustier'i, büyük Damocles'i görevine iade edin!

114
00:06:11,014 --> 00:06:12,473
Bu nedir?

115
00:06:12,641 --> 00:06:15,684
Söylemekte özgür olduğumuz için
Söylemek istediğimiz ne olursa olsun Chloe,

116
00:06:15,769 --> 00:06:19,605
sınıfa geri dönmeyi reddediyoruz
Bayan Bustier ve Bay Demokles'e kadar

117
00:06:19,606 --> 00:06:21,649
Öğretmenimiz ve müdürümüz olarak yeniden görevlendirildik.

118
00:06:21,650 --> 00:06:23,359
Gerçekten umursadığımı mı sanıyorsun?

119
00:06:23,402 --> 00:06:26,112
Hey! Kamera, Chloe! Kayıt yapıyor.

120
00:06:26,113 --> 00:06:27,446
Hayır, üzgünüm.

121
00:06:27,447 --> 00:06:31,200
Bu kıza benziyor
kız kardeşimmiş gibi davranan,

122
00:06:31,201 --> 00:06:34,495
ve onun özgürlükçü arkadaşları
kim ders çalışmak yerine protesto etmeyi tercih eder,

123
00:06:34,496 --> 00:06:36,497
okulu rehin almayı planlıyorum

124
00:06:36,540 --> 00:06:39,125
beni zorlamak için
kötü bir öğretmeni eski durumuna döndürmek için,

125
00:06:39,168 --> 00:06:41,502
ve kendisinin süper kahraman olduğunu düşünen bir müdür.

126
00:06:42,999 --> 00:06:46,549
Okulu rehin almayacağız.

127
00:06:46,550 --> 00:06:47,690
Sadece protesto ediyoruz.

128
00:06:47,717 --> 00:06:49,885
"Dekromancy"ye saygı duymuyorlar.

129
00:06:49,969 --> 00:06:52,180
"Detravma."
Ne demek istediğimi biliyorsun.

130
00:06:52,264 --> 00:06:55,099
Evet, demokrasinin ne olduğunu biliyoruz
öyle, ama belli ki yapmıyorsun.

131
00:06:55,434 --> 00:06:57,935
Bu yüzden bir an önce seçim yapsanız iyi olur.

132
00:06:58,019 --> 00:07:00,188
Bu ikisi beni de mi tehdit ediyor?

133
00:07:00,272 --> 00:07:02,940
Bu tam olarak "demokratik" değil.

134
00:07:02,982 --> 00:07:06,319
Belediye başkanını tehdit edenler
doğrudan gözaltına alın, biliyorsun.

135
00:07:06,403 --> 00:07:08,904
Chloe, aklını başına toplaman lazım.

136
00:07:09,364 --> 00:07:11,282
Ama hiçbir zaman duygularımı kaybetmedim.

137
00:07:11,366 --> 00:07:14,827
Ve bunu sana kanıtlayacağım.
Hala kovulmuş olduğunu hatırlıyorum.

138
00:07:14,828 --> 00:07:15,994
Yani,

139
00:07:15,995 --> 00:07:19,835
Korumak için yapılması gerekeni yaptım
çocukları sizin olumsuz etkinizden uzak tutun.

140
00:07:21,000 --> 00:07:25,421
Ah. Dupain-Cheng.
Sana bir sır verme sırası bende.

141
00:07:25,464 --> 00:07:26,755
Hayır, şimdi değil Chloe.

142
00:07:27,174 --> 00:07:29,883
Fikrimi değiştirdim. Sana sonra anlatacağım.

143
00:07:29,968 --> 00:07:33,429
İntikam en iyi pastadır
Soğuk servis edildi değil mi fırıncı kız?

144
00:07:35,724 --> 00:07:37,516
Burjuvaların ataları

145
00:07:37,517 --> 00:07:39,352
altını keşfedenler onlardı

146
00:07:39,353 --> 00:07:42,353
tüm büyük başarıları sağlayan
bu dünyanın mümkün.

147
00:07:45,400 --> 00:07:47,025
Mylene ve Ivan nereye gittiler?

148
00:07:50,405 --> 00:07:51,864
Hala hiçbir şey yapmıyor muyuz?

149
00:07:51,906 --> 00:07:55,326
Çirkin ama Monarch
bununla hiçbir ilgisi yoktu.

150
00:07:56,911 --> 00:07:59,580
Bugün o gün. yapacağım
Marinette'e her şeyi anlat.

151
00:07:59,581 --> 00:08:03,167
Adrien! Baban biliyor
Burjuva ailesi iyi durumda.

152
00:08:03,168 --> 00:08:05,753
Ondan Chloe'yi durdurmak için bir şeyler yapmasını isteyebilirsin.

153
00:08:06,421 --> 00:08:09,590
Babamla konuşmak hiçbir şeyi çözmeyecek.
Çünkü şu anda...

154
00:08:09,674 --> 00:08:11,217
Onda bir sorun mu var?

155
00:08:11,260 --> 00:08:14,011
- Evet babam
-Selam sen dondurmacı.

156
00:08:14,095 --> 00:08:15,929
İzin ücretini ödediniz mi?

157
00:08:15,972 --> 00:08:18,682
Paris'te aşk satmak için izne ihtiyacım yok.

158
00:08:18,767 --> 00:08:22,228
Artık biliyorsun. Aksi takdirde,
sonunda gözaltına alınacaksınız.

159
00:08:23,730 --> 00:08:27,275
Tadını çıkarın. Bu benim son konem olabilir.

160
00:08:27,484 --> 00:08:29,026
Mümkün değil, André.

161
00:08:29,068 --> 00:08:32,188
Kimse seni getirmekten alıkoyamaz
herkes çok mutlu.

162
00:08:32,322 --> 00:08:34,365
-İyi misin Nino?
-Evet dostum.

163
00:08:34,783 --> 00:08:36,943
Sadece Alya'nın bizimle buluşması gerekiyordu.

164
00:08:37,160 --> 00:08:38,840
ama telefonuna cevap vermiyor.

165
00:08:45,377 --> 00:08:46,502
Ailem nerede?

166
00:08:46,961 --> 00:08:48,421
Mmm. Gözaltında.

167
00:08:48,630 --> 00:08:50,970
Chouquette'lerin parasını bana ödetmek istediler.

168
00:08:51,174 --> 00:08:53,301
Gözaltı mı? Neden bahsediyorsun?

169
00:08:53,677 --> 00:08:54,802
Baba? Anne?

170
00:08:54,886 --> 00:08:56,970
Ah. Onları şimdiden özledin mi?

171
00:08:57,055 --> 00:08:58,639
Neden gidip onlara katılmıyorsun?

172
00:08:58,723 --> 00:09:00,474
Gözaltında.

173
00:09:10,735 --> 00:09:13,153
Marinette'ti. Mesaj bırakın. Bip sesi.

174
00:09:13,363 --> 00:09:16,865
Siz ikiniz kesinlikle
son zamanlarda iletişim kurmakta zorlanıyoruz.

175
00:09:17,075 --> 00:09:20,118
Evde olmalı. Daha iyi olurdu
yine de ona şahsen söylemek.

176
00:09:23,623 --> 00:09:24,998
Burada kimse var mı?

177
00:09:26,376 --> 00:09:27,543
Marinette mi?

178
00:09:38,472 --> 00:09:39,680
Sen ne yaptın?

179
00:09:39,723 --> 00:09:42,516
Adri-hiçbir şey. Yeterince uzun sürdü.

180
00:09:42,601 --> 00:09:44,852
Ah. Ne söyleyeceğini biliyorum.

181
00:09:44,894 --> 00:09:49,106
"Meanie Chloe, umarım yapmamışsındır
fırıncı kıza bir şey yap."

182
00:09:49,441 --> 00:09:52,318
Ah. Ceza alacağımdan o kadar korkuyorum ki.

183
00:09:55,071 --> 00:09:56,905
Şaka yapmak. Daha az umurumda olamazdı.

184
00:09:56,990 --> 00:09:59,658
Ve Adri hainin yapabileceği hiçbir şey yok.

185
00:09:59,659 --> 00:10:02,828
Aksi halde Dupain'e söyleyeceğim...
Cheng'e ona yalan söylediğini söyledi.

186
00:10:02,829 --> 00:10:05,998
ona öyle olduğunu söylemediğini
Babasına itaat etmek için Londra'ya gidiyor

187
00:10:05,999 --> 00:10:08,166
güzel küçük bir kukla gibi.

188
00:10:09,168 --> 00:10:12,546
Bu doğru. Her şeyi biliyorum.

189
00:10:12,922 --> 00:10:15,173
Ama bu bizim sırrımız olarak kalabilir, biliyorsun.

190
00:10:15,258 --> 00:10:17,134
Sadece ben ne istersem onu ​​yapmak zorundasın.

191
00:10:17,260 --> 00:10:20,638
Ve başlangıç olarak şunu istiyorum
sen benim belediye başkan yardımcım ol.

192
00:10:21,014 --> 00:10:23,140
Aklını kaçırmışsın Chloe.

193
00:10:23,266 --> 00:10:25,851
İstediğim her şeye sahip olabilirim. Sen bile.

194
00:10:25,894 --> 00:10:29,062
Söylememi tercih etmedikçe
fırıncı kıza gerçek.

195
00:10:29,272 --> 00:10:31,732
Biliyor musun?
Marinette'e kendim söyleyeceğim.

196
00:10:31,900 --> 00:10:33,275
Ona katılmak ister misin?

197
00:10:33,318 --> 00:10:36,654
Bana teşekkür etmelisin çünkü
Dileğinizi yerine getirmek üzereyim.

198
00:10:38,990 --> 00:10:40,908
Hainin tutuklanması.

199
00:10:43,244 --> 00:10:45,996
Saçma. Her zaman gülünç kalacaksın.

200
00:10:46,122 --> 00:10:48,123
Gözaltı. Gözaltındasın.

201
00:10:48,124 --> 00:10:50,125
Oturmak için bir köşe bulun ve dışarı çıkabilirsiniz.

202
00:10:50,126 --> 00:10:51,335
Her zaman senin yanında olacağım.

203
00:10:51,336 --> 00:10:53,086
Ama burada köşe yok.

204
00:10:53,129 --> 00:10:57,132
Yürüyoruz, yürüyoruz ve daireler çiziyoruz.

205
00:10:57,717 --> 00:10:59,760
Chloe bunu nasıl başardı?

206
00:10:59,761 --> 00:11:04,056
-Her zaman senin yanında olacağım.
-Marinette! Marinette!

207
00:11:04,057 --> 00:11:05,747
-Bana güvenebilirsin.
-Marinette!

208
00:11:05,767 --> 00:11:07,643
Adrien. Adrien!

209
00:11:07,644 --> 00:11:09,311
-Marinette mi?
-Adrien!

210
00:11:09,312 --> 00:11:10,854
- Her zaman gülünç kalacaksın.
-Adrien!

211
00:11:10,855 --> 00:11:11,939
Marinette!

212
00:11:15,777 --> 00:11:18,657
öyleymişiz gibi davranalım
o ekranları yok etmeye çalışıyorum.

213
00:11:25,036 --> 00:11:26,579
İçimi rahat bırak.

214
00:11:26,621 --> 00:11:29,915
Bunu unutmadın
sana süper güçler verebilir, değil mi?

215
00:11:29,958 --> 00:11:32,418
Hayır ama onları kullanabilmem için oyalanmaya ihtiyacım var.

216
00:11:40,343 --> 00:11:43,345
-Her zaman senin yanında olacağım.
-Plagg, pençelerini çıkar.

217
00:11:44,347 --> 00:11:45,806
Felaket!

218
00:11:50,895 --> 00:11:52,688
Bir çıkış yolu bulduk.

219
00:11:53,231 --> 00:11:54,982
Tikki, dikkat et!

220
00:12:03,575 --> 00:12:06,284
Herkes birkaç gün içinde hemfikir olacak.

221
00:12:06,327 --> 00:12:09,788
Paris'i eskisinden daha iyi hale getirdim.
Kesinlikle daha iyi.

222
00:12:09,873 --> 00:12:13,250
Yani bugün seçim olsa

223
00:12:13,376 --> 00:12:16,712
kim kendini haklı hissedebilir ki
bana karşı koşarken mi? Hiç kimse.

224
00:12:18,172 --> 00:12:19,840
Şimdi devreye giriyoruz, değil mi?

225
00:12:19,966 --> 00:12:23,135
Evet, biz devreye giriyoruz. Ama o girmiyor
bu sefer bizi şaşırtın.

226
00:12:24,095 --> 00:12:25,471
Şanslı Cazibe!

227
00:12:32,311 --> 00:12:36,398
Mirakini'mi? Gücüm yarışamaz
Yaratıcılığınız sayesinde M'Lady.

228
00:12:36,441 --> 00:12:37,491
Felaket!

229
00:12:39,611 --> 00:12:42,946
Yani hepimiz orada hemfikiriz
seçim yapılmasına gerek yok.

230
00:12:42,989 --> 00:12:45,533
- Hayır, aynı fikirde değiliz.
-Hımm?

231
00:12:46,910 --> 00:12:49,578
Anlıyorsun? Başından beri haklıydım.

232
00:12:49,621 --> 00:12:52,080
Demokrasiye saygıları yok.

233
00:12:52,123 --> 00:12:54,207
"Detromasiye" saygıları yok.

234
00:12:54,292 --> 00:12:58,420
Ve-Ve-Ve onlar-kullanmak istiyorlar
onların süper güçleri benim gücümü çalmak için.

235
00:12:58,463 --> 00:13:00,881
Şimdi gerçeğin zamanı geldi Tsurugi-san.

236
00:13:00,965 --> 00:13:03,091
Değeri olan tek güç Chloe.

237
00:13:03,092 --> 00:13:05,928
kullandığımız güç
insanların ortak yararı.

238
00:13:05,929 --> 00:13:08,096
Ve gücünüzü yalnızca kendiniz için kullanırsınız.

239
00:13:08,139 --> 00:13:10,516
Bir diktatörün devrilmesi için seçim yapılmasını kim ister?

240
00:13:12,852 --> 00:13:15,732
Sana nasıl yapılacağını öğretmemizin zamanı geldi
Kelimeyi doğru söylemek için Chloe.

241
00:13:15,814 --> 00:13:17,481
DEMOKRASİ.

242
00:13:25,740 --> 00:13:27,991
Kara Kedi, Şans Tılsımı parçalandı.

243
00:13:28,159 --> 00:13:30,160
Deneyeyim.

244
00:13:30,203 --> 00:13:32,120
Cataclysm'im de çalışmıyor.

245
00:13:32,205 --> 00:13:33,885
Sanki koruma gücü

246
00:13:33,886 --> 00:13:37,000
gücüyle karıştırıldı
Bu hapishaneleri yaratmanın dokunulmazlığı.

247
00:13:37,001 --> 00:13:38,418
Mucizevi güçler mi?

248
00:13:38,419 --> 00:13:39,377
Hükümdar.

249
00:13:39,378 --> 00:13:43,632
Peki şimdi tüm yetkiler kimin elinde? Evet.

250
00:13:43,717 --> 00:13:48,470
Kimsenin süper güçleri olamaz dedim
çünkü hepsi benim için.

251
00:13:53,852 --> 00:13:56,520
Robotların kontrolünü yeniden kazanmaya hazır olun.

252
00:13:56,605 --> 00:13:59,481
Uğur Böceği ve Kara Kedi geri dönüşmek üzere.

253
00:13:59,524 --> 00:14:02,025
Chloe'nin akumatizasyonunu giderme işini ben halledeceğim.

254
00:14:02,110 --> 00:14:04,778
O zaman Mucize nihayet bizim olacak.

255
00:14:06,197 --> 00:14:08,824
Ben kazandım. Ben en büyüğüm.

256
00:14:08,867 --> 00:14:12,870
Yapabileceğin hiçbir şey yok
şimdi yap çünkü akumatize oldum.

257
00:14:12,871 --> 00:14:17,165
Bunu söylemek bıyıklarımı büküyor
Hanımefendi, ama onun hatalı olduğunu düşünmüyorum.

258
00:14:17,166 --> 00:14:18,584
Burada biraz sıkışıp kaldık.

259
00:14:18,585 --> 00:14:21,294
Birini bekliyorduk
bir şeyi en başından yapmak,

260
00:14:21,295 --> 00:14:22,546
ama yanılmışız Kara Kedi.

261
00:14:22,547 --> 00:14:25,507
Bir şeyin yapılması kimsenin elinde değil.
Bu herkese kalmış.

262
00:14:25,759 --> 00:14:27,259
Herkesin harekete geçmesi gerekiyor.

263
00:14:29,971 --> 00:14:31,471
Geri dönüşecekler.

264
00:14:38,187 --> 00:14:40,648
HAYIR! Şimdi değil. Henüz değil.

265
00:14:43,359 --> 00:14:47,195
Hanımefendi, dönüşümünüz yavaşlıyor.

266
00:14:50,533 --> 00:14:51,909
Siz de direnebilirsiniz.

267
00:14:52,076 --> 00:14:53,661
Daha fazla zamana ihtiyacımız var!

268
00:14:56,706 --> 00:15:00,125
Sadece birkaç saniyemiz var
biz geri dönüşene kadar sola.

269
00:15:00,209 --> 00:15:02,795
Tekrar süper kahraman olamayacağız.

270
00:15:02,879 --> 00:15:05,213
Biz olmadan savaşmaya devam etmek zorunda kalacaksınız.

271
00:15:05,506 --> 00:15:10,761
Bunu yapabilirsin çünkü zaten öyleydin
tüm bu zaman boyunca bizi destekleyerek bunu yapıyor.

272
00:15:10,845 --> 00:15:14,640
Bazıları bunu Mucizevi olarak yaptı
sahipleri anonim olarak yanımızda.

273
00:15:14,683 --> 00:15:19,645
Hepiniz bunu teslim olmamakla yaptınız
Monarch'ın sürekli tehditlerine rağmen korku.

274
00:15:19,771 --> 00:15:22,189
Bir şey yapabilecek biri varsa o da hepinizsiniz!

275
00:15:22,273 --> 00:15:23,816
Her zaman sen vardın!

276
00:15:24,358 --> 00:15:26,985
O haklı. Bir şeyler yapmalıyız.

277
00:15:27,028 --> 00:15:28,361
Ama biz süper kahraman değiliz.

278
00:15:28,446 --> 00:15:29,496
Bunu göreceğiz.

279
00:15:29,572 --> 00:15:31,448
Baykuş zamanı.

280
00:15:31,950 --> 00:15:36,286
Haklılar. Direnişin Yoldaşları,
gölgelerden çıkmanın zamanı geldi.

281
00:15:36,370 --> 00:15:38,831
Biz Direnişiz!

282
00:15:43,211 --> 00:15:45,629
Sizi tanımak büyük bir zevkti hanımefendi.

283
00:15:45,630 --> 00:15:46,964
Aslında seni tanımıyorum

284
00:15:46,965 --> 00:15:49,485
çünkü benziyor
Seni yakında tanıyacağım.

285
00:15:49,508 --> 00:15:53,804
Tamamen beceriksizim
son süper kahraman repliklerim, üzgünüm.

286
00:15:54,347 --> 00:15:56,387
Şakalar yapmak şimdiye kadar iyi olduğum tek şeydi.

287
00:15:56,557 --> 00:15:58,475
Mükemmeldin. Kedicik-kedi.

288
00:16:02,814 --> 00:16:04,940
Süper külot!

289
00:16:13,658 --> 00:16:14,992
Burada neler oluyor?

290
00:16:17,245 --> 00:16:18,295
HAYIR!

291
00:16:23,042 --> 00:16:24,334
Onlara saldırın!

292
00:16:24,669 --> 00:16:25,809
Onları gözaltına alın!

293
00:16:30,633 --> 00:16:33,761
Kara Kedi, onlar gibi yapmalıyız.
Mücadeleye devam etmeliyiz.

294
00:16:34,053 --> 00:16:36,346
Onlar vazgeçmiyor, biz de vazgeçmiyoruz.

295
00:16:36,430 --> 00:16:39,599
Ve bir daha asla eskiye dönüşmeyeceğiz!

296
00:16:39,684 --> 00:16:42,352
Bir daha asla!

297
00:16:42,353 --> 00:16:48,483
Bunu nasıl yapıyorlar?
Neden geri dönüşmüyorlar Nooroo?

298
00:16:48,484 --> 00:16:50,110
Sen de geri dönüşmüyorsun.

299
00:16:50,194 --> 00:16:53,947
Ben bir yetişkinim. Dönüşmüyor
sırt yetişkinlere ait bir güçtür.

300
00:16:54,032 --> 00:16:56,074
Sanırım büyümüş olmalılar usta.

301
00:16:56,159 --> 00:16:57,209
Hayır.

302
00:17:00,288 --> 00:17:03,415
Gülünçsün, son derece gülünç!

303
00:17:04,583 --> 00:17:06,418
Buna bir son vermenin zamanı geldi Chloe.

304
00:17:06,502 --> 00:17:08,062
Megakuma kuşağında olmalı.

305
00:17:08,171 --> 00:17:10,380
Artık sana kötülük yapmak yok.

306
00:17:15,261 --> 00:17:16,887
Felaket!

307
00:17:17,471 --> 00:17:21,141
Felaket! Felaket! Felaket!

308
00:17:27,606 --> 00:17:29,733
Kötülüğü ortadan kaldırma zamanı!

309
00:17:33,612 --> 00:17:34,780
Yakaladım.

310
00:17:35,406 --> 00:17:36,786
Güle güle küçük kelebek.

311
00:17:46,000 --> 00:17:47,375
Bunu bana bırak, Uğur Böceği.

312
00:17:47,794 --> 00:17:50,128
Artık kendi hatalarımı düzeltmenin zamanı geldi.

313
00:17:50,671 --> 00:17:51,839
Bırak beni!

314
00:17:51,923 --> 00:17:53,340
Henüz kaybetmedim.

315
00:17:53,424 --> 00:17:55,300
Hala robotlarım var!

316
00:18:04,811 --> 00:18:07,980
Evet!
Sonunda velet Chloe'den kurtulduk.

317
00:18:08,147 --> 00:18:10,107
Paris'in kendine yeni bir belediye başkanı bulması gerekiyor.

318
00:18:10,149 --> 00:18:11,942
Ah. Peki bunu nasıl yapacağız?

319
00:18:12,026 --> 00:18:15,278
Biz sadece demokrasiyi harekete geçireceğiz.

320
00:18:15,363 --> 00:18:17,489
Vatandaş seçime gidecek.

321
00:18:17,573 --> 00:18:19,074
Bu harika bir fikir.

322
00:18:19,158 --> 00:18:22,458
Eminim ki Paris halkı
Senin gibi bir belediye başkanının olmasını çok isterim.

323
00:18:22,871 --> 00:18:25,538
Ama yapamam. Ben sadece bir öğretmenim.

324
00:18:25,706 --> 00:18:28,166
Hayır, o haklı. Harika olurdun.

325
00:18:28,251 --> 00:18:31,671
Kampanyanızda size yardımcı olacağız, yoldaş.
Evet, Bayan Bustier'den bahsediyorum.

326
00:18:32,005 --> 00:18:34,756
Ah, bu kutlamayı gerektiriyor.

327
00:18:34,799 --> 00:18:36,008
Mükemmel zamanlama.

328
00:18:36,009 --> 00:18:38,218
Okul sonu dansı bu gece.

329
00:18:38,219 --> 00:18:39,539
Eve gidip üstümü değiştirmem gerekiyor.

330
00:18:39,553 --> 00:18:41,413
Seninle Eyfel Kulesi'nde buluşacağız.

331
00:18:45,393 --> 00:18:46,977
Benimle aynı. Sonra görüşürüz.

332
00:18:48,687 --> 00:18:53,942
Senin yüzünden itibarımızı kaybettik. sen
adımızı ve itibarımızı zedeledi.

333
00:18:53,943 --> 00:18:56,694
Bütün güçler sende vardı
ellerin ve aptalca onları kaybettin.

334
00:18:56,695 --> 00:18:58,906
Burjuvalar kaybedenleri yetiştirmez.

335
00:18:58,990 --> 00:19:02,534
Sen yapacağını düşünüyorsun
Londra tatilde mi? Hayal et.

336
00:19:02,618 --> 00:19:06,371
Senin kontrolünü ele alacağım
Eğitiminizle başlayarak hayata yeniden başlayın.

337
00:19:27,852 --> 00:19:30,728
Git çantalarını topla.
Londra'ya giden uçak bir saat içinde kalkıyor.

338
00:19:30,813 --> 00:19:33,606
Baba, bu gece okul yılı sonu dansı var.

339
00:19:33,649 --> 00:19:37,319
Adrien, ben senin babanım.
ve başka bir kelime duymayı reddediyorum.

340
00:19:42,700 --> 00:19:45,827
Güçleriniz gelişti.
Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın?

341
00:19:45,870 --> 00:19:48,080
Büyümüşsün. Artık daha güçlüsün.

342
00:19:48,247 --> 00:19:49,873
Keşke doğru olsaydı Plagg.

343
00:19:49,958 --> 00:19:54,127
Yine de öyle olduğuna inanmaya çalışacağım.
Senin ve Marinette için.

344
00:19:58,257 --> 00:20:00,092
Babana itaatsizlik edemezsin,

345
00:20:00,301 --> 00:20:04,096
ama kimsenin durmasına izin verme
istediğini sevmekten vazgeçersin.

346
00:20:11,938 --> 00:20:14,064
Baba lütfen, ne istediğimi biliyorum.

347
00:20:14,148 --> 00:20:17,275
Bırak hayatımı burada yaşayayım
Marinette ve arkadaşlarımla Paris.

348
00:20:17,276 --> 00:20:19,527
Bunu Agreste'deki gibi yapmalısın.

349
00:20:19,528 --> 00:20:21,628
Annen de bunu isterdi.

350
00:20:21,655 --> 00:20:25,242
Hayır, eminim annem yapardı
sadece mutlu olmamı istedin.

351
00:20:42,795 --> 00:20:44,594
Adrien mı?

352
00:20:44,595 --> 00:20:48,723
Marinette, sana söylemeliydim
daha erken, ama son dakikaya kadar,

353
00:20:48,891 --> 00:20:50,451
Bir çözüm bulacağımı düşündüm.

354
00:20:50,476 --> 00:20:52,310
Her şeyi denedim, yemin ederim.

355
00:20:52,395 --> 00:20:54,729
Adrien, neler oluyor?

356
00:20:54,813 --> 00:20:56,439
Paris'ten ayrılmam gerekiyor.

357
00:20:56,774 --> 00:20:58,525
Ben senin sevgine layık değilim.

358
00:20:59,110 --> 00:21:00,902
Seni incittiğim için kendimi çok kötü hissediyorum.

359
00:21:01,362 --> 00:21:02,737
Üzgünüm.

360
00:21:11,247 --> 00:21:13,540
Sana bir söz verdim Adrien, hatırladın mı?

361
00:21:14,417 --> 00:21:16,376
Peki, onu saklayacağım.

362
00:21:16,460 --> 00:21:17,835
Seni asla terk etmeyeceğim!

363
00:21:21,465 --> 00:21:23,758
Yeterince ittifak sattık.

364
00:21:23,842 --> 00:21:27,054
Dünyanın her yerinde,
insanlar artık bizim insafımıza kalmış durumda.

365
00:21:27,180 --> 00:21:32,017
Kagami ve Adrien Londra'da güvende olduklarında,
Mükemmel İttifak Operasyonunu başlatacağız.

366
00:21:32,101 --> 00:21:33,226
Adrien!

367
00:21:34,645 --> 00:21:36,729
Durmak! Burada olmanıza izin verilmiyor!

368
00:21:36,855 --> 00:21:38,065
Adrien!

369
00:21:54,123 --> 00:21:55,832
Sen onları ayır.

370
00:22:19,982 --> 00:22:29,782
MiraculousTO Altyazı Ekibinden İngilizce Subs
www.miraculous.to

371
00:22:42,921 --> 00:22:45,340
Dikkat et Chloe. Havamda değilim.

372
00:22:45,424 --> 00:22:48,385
İyi. Sana söylemek istediğim sırrı hatırlıyor musun?

373
00:22:48,427 --> 00:22:49,636
Peki tahmin et ne oldu?

374
00:22:49,678 --> 00:22:51,346
Adrien Londra'ya taşınıyor.

375
00:22:51,430 --> 00:22:53,265
Hiçbiriniz onu bir daha göremeyeceksiniz.

376
00:22:53,349 --> 00:22:54,807
Ve acı çekeceksin.

377
00:22:54,892 --> 00:22:57,935
-Sen çok gülünçsün
-Sessiz ol Chloe.

378
00:22:58,020 --> 00:23:00,230
Senin küçük sırrını zaten biliyorum.

379
00:23:00,273 --> 00:23:02,357
Biliyorum çünkü Adrien bana söyledi.

380
00:23:02,483 --> 00:23:04,484
Onun beni sevdiğini de biliyorum.

381
00:23:04,485 --> 00:23:07,028
Ve bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. Hiç bir şey.

382
00:23:07,363 --> 00:23:12,825
Üzerimizdeki tüm gücünüzü kaybettiniz.
Gülünç olan sensin Chloe.

383
00:23:13,327 --> 00:23:14,702
Son derece saçma.

384
00:23:14,995 --> 00:23:16,079
Seyahatinizin tadını çıkarın.

385
00:23:16,129 --> 00:23:20,679
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0